Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:8
« Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert. »
Louis Segond 1910
א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת מִצְרַ֛יִם בְּכָל מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- א֣וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לָ֔נוּlānw
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַצִּילֵ֔נוּyaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֛דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֱלֹהִ֥יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאַדִּירִ֖יםhā'adiyriymexcellent, glorieuxH117
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֵ֧לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמַּכִּ֧יםhamakiymfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַכָּ֖הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.