Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:9
« Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez! »
Louis Segond 1910
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם
Mot à mot
- הִֽתְחַזְּק֞וּhitəḥazəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וִֽהְי֤וּwihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לַֽאֲנָשִׁים֙la'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- פֶּ֚ןpende peur que, nonH6435
- תַּעַבְד֣וּtaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- לָעִבְרִ֔יםlāʿibəriymHébreuH5680
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָבְד֖וּʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- לָכֶ֑םlākem
- וִהְיִיתֶ֥םwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- לַאֲנָשִׁ֖יםla'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְנִלְחַמְתֶּֽםwəniləḥamətemcombattre, dévorerH3898
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.