Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:10
« Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied. »
Louis Segond 1910
וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֨סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי
Mot à mot
- וַיִּלָּחֲמ֣וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיִּנָּ֤גֶףwayināgepbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּנֻ֨סוּ֙wayānswfuir, s'enfuirH5127
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאֹהָלָ֔יוlə'ōhālāywtente, tabernacleH168
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמַּכָּ֖הhamakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְּדוֹלָ֣הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּפֹּל֙wayipōltomber, être rejetéH5307
- מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁלֹשִׁ֥יםšəlōšiymtrenteH7970
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- רַגְלִֽיragəliyfantassin, soldatH7273
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.