Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:22
« Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise! »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- גָּלָ֥הgālāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- כָב֖וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִלְקַ֖חniləqaḥprendre, recevoirH3947
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.