Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:21
« Elle appela l'enfant I Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ
Mot à mot
- וַתִּקְרָ֣אwatiqərā'appeler, crierH7121
- לַנַּ֗עַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- אִֽי'iyIchabodH350
- כָבוֹד֙kābwōdIchabodH350
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- גָּלָ֥הgālāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- כָב֖וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הִלָּקַח֙hilāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- חָמִ֖יהָḥāmiyhābeau-pèreH2524
- וְאִישָֽׁהּwə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.