Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:20
« Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention. »
Louis Segond 1910
וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ
Mot à mot
- וּכְעֵ֣תwkəʿēttemps, époque, momentH6256
- מוּתָ֗הּmwtāhmourir, tuerH4191
- וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙watədabērənāhparler, direH1696
- הַנִּצָּב֣וֹתhaniṣābwōtplacer, établirH5324
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאִ֖יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בֵ֣ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָלָ֑דְתְּyālādətəengendrer, enfanterH3205
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָנְתָ֖הʿānətāhrépondre, affligerH6030
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֥תָהšātāhmettre, placer, arrangerH7896
- לִבָּֽהּlibāhcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.