Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:19
« Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent. »
Louis Segond 1910
וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ
Mot à mot
- וְכַלָּת֣וֹwəkalātwōépouse, fiancéeH3618
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- פִּינְחָס֮piynəḥāsPhinéesH6372
- הָרָ֣הhārāhenceinte, concevoirH2030
- לָלַת֒lālatengendrer, enfanterH3205
- וַתִּשְׁמַ֣עwatišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁמֻעָ֔הhašəmʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הִלָּקַח֙hilāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמֵ֥תwmētmourir, tuerH4191
- חָמִ֖יהָḥāmiyhābeau-pèreH2524
- וְאִישָׁ֑הּwə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וַתִּכְרַ֣עwatikəraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- וַתֵּ֔לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נֶהֶפְכ֥וּnehepəkwdevenir, changerH2015
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- צִרֶֽיהָṣireyhāambassadeur, douleurH6735
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.