Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:18
« A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּהַזְכִּיר֣וֹkəhazəkiyrwōse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּפֹּ֣לwayipōltomber, être rejetéH5307
- מֵֽעַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֠כִּסֵּאhakisē'trône, siègeH3678
- אֲחֹ֨רַנִּ֜ית'ăḥōraniytarrière, dos, nouveauH322
- בְּעַ֣דbəʿadsur, par, pourH1157
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַשַּׁ֗עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וַתִּשָּׁבֵ֤רwatišābērbriser, fracasser, détruireH7665
- מַפְרַקְתּוֹ֙mapəraqətwōcouH4665
- וַיָּמֹ֔תwayāmōtmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זָקֵ֥ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְכָבֵ֑דwəkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- וְה֛וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁפַ֥טšāpaṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.