Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:17
« Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַֽמְבַשֵּׂ֜רhaməbaśērannoncer, publierH1319
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָ֤סnāsfuir, s'enfuirH5127
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְגַ֛םwəgamaussi, même, etH1571
- מַגֵּפָ֥הmagēpāhplaie, coupH4046
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָעָ֑םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- שְׁנֵ֨יšənēydeux, doubleH8147
- בָנֶ֜יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵ֗תוּmētwmourir, tuerH4191
- חָפְנִי֙ḥāpəniyHophniH2652
- וּפִ֣ינְחָ֔סwpiynəḥāsPhinéesH6372
- וַאֲר֥וֹןwa'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נִלְקָֽחָהniləqāḥāhprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.