Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:16
« L'homme dit à Éli: J'arrive du champ de bataille, et c'est du champ de bataille que je me suis enfui aujourd'hui. Éli dit: Que s'est-il passé, mon fils? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָאִ֜ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵלִ֗יʿēliyEliH5941
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- הַבָּ֣אhabā'venir, entrer, allerH935
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּעֲרָכָ֔הhamaʿărākāharmée, rangH4634
- וַאֲנִ֕יwa'ăniymoi, jeH589
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּעֲרָכָ֖הhamaʿărākāharmée, rangH4634
- נַ֣סְתִּיnasətiyfuir, s'enfuirH5127
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶֽהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- בְּנִֽיbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.