Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:21
« Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַֽיִּשְׁלְחוּ֙wayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹשְׁבֵ֥יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- קִרְיַתqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִ֖יםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֵשִׁ֤בוּhēšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רְד֕וּrədwdescendre, aller en basH3381
- הַעֲל֥וּhaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲלֵיכֶֽם'ălēykemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.