Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:20
« Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous? »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בֵֽיתbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֔מֶשׁšemešBeth-SchémeshH1053
- מִ֚יmiyqui, quel, lequelH4310
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲמֹ֔דlaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַקָּד֖וֹשׁhaqādwōšsaint, sacréH6918
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- מֵעָלֵֽינוּmēʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.