Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:19
« L'Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֞ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- בְּאַנְשֵׁ֣יbə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בֵֽיתbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֗מֶשׁšemešBeth-SchémeshH1053
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רָאוּ֙rā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַּאֲר֣וֹןba'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- בָּעָם֙bāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיִּֽתְאַבְּל֣וּwayitə'abəlwpleurer, gémirH56
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִכָּ֧הhikāhfrapper, tuerH5221
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּעָ֖םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מַכָּ֥הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.