Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:18
« Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murailles. C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel, et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch. »
Louis Segond 1910
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֨יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִֽׁי
Mot à mot
- וְעַכְבְּרֵ֣יwəʿakəbərēysourisH5909
- הַזָּהָ֗בhazāhāborH2091
- מִסְפַּ֞רmisəparnombre, quantitéH4557
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֤יʿārēyville, citéH5892
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- לַחֲמֵ֣שֶׁתlaḥămēšetcinqH2568
- הַסְּרָנִ֔יםhasərāniymseigneur, plaqueH5633
- מֵעִ֣ירmēʿiyrville, citéH5892
- מִבְצָ֔רmibəṣārfortifié, forteresseH4013
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֹּ֣פֶרkōperrançon, villageH3724
- הַפְּרָזִ֑יhapərāziyvillageH6521
- וְעַ֣דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָבֵ֣ל'ābēlAbelH59
- הַגְּדוֹלָ֗הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנִּ֤יחוּhiniyḥwplacer, laisserH3240
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- בִּשְׂדֵ֥הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בֵּֽיתbēytBethsémiteH1030
- הַשִּׁמְשִֽׁיhašiməšiyBethsémiteH1030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.