Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:17
« Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à l'Éternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד
Mot à mot
- וְאֵ֨לֶּה֙wə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- טְחֹרֵ֣יṭəḥōrēytumeurH2914
- הַזָּהָ֔בhazāhāborH2091
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵשִׁ֧יבוּhēšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- פְלִשְׁתִּ֛יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אָשָׁ֖ם'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְאַשְׁדּ֨וֹדlə'ašədwōdAsdodH795
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- לְעַזָּ֤הləʿazāhGazaH5804
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- לְאַשְׁקְל֣וֹןlə'ašəqəlwōnAskalonH831
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- לְגַ֥תləgatGathH1661
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לְעֶקְר֥וֹןləʿeqərwōnEkronH6138
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.