Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:1
« Les gens de Kirjath Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l'arche de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת אֲר֥וֹן יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- קִרְיַ֣תqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִ֗יםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
- וַֽיַּעֲלוּ֙wayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּבִ֣אוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבִינָדָ֖ב'ăbiynādābAbinadabH41
- בַּגִּבְעָ֑הbagibəʿāhcolline, butteH1389
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶלְעָזָ֤ר'eləʿāzārÉléazarH499
- בְּנוֹ֙bənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קִדְּשׁ֔וּqidəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לִשְׁמֹ֖רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.