Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:2
« Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath Jearim. Vingt années s'étaient écoulées. Alors toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִיּ֞וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- שֶׁ֤בֶתšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָֽאָרוֹן֙hā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּקִרְיַ֣תbəqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִ֔יםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
- וַיִּרְבּוּ֙wayirəbwmultiplier, abondanceH7235
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיִּֽהְי֖וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עֶשְׂרִ֣יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וַיִּנָּה֛וּwayināhwpleurer, gémirH5091
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.