Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:3
« Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם בְּכָל לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶ֗םləbabəkemcœur, courageH3824
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- שָׁבִים֙šābiymretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָסִ֜ירוּhāsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֧י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַנֵּכָ֛רhanēkārétranger, alienH5236
- מִתּוֹכְכֶ֖םmitwōkəkemau milieu, parmiH8432
- וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתwəhāʿašətārwōtAstarothH6252
- וְהָכִ֨ינוּwəhākiynwdisposer, affermirH3559
- לְבַבְכֶ֤םləbabəkemcœur, courageH3824
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעִבְדֻ֣הוּwəʿibədhwservir, travailler, adorerH5647
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- וְיַצֵּ֥לwəyaṣēldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.