Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:17
« Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֨תָה֙ כִּֽי שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וּתְשֻׁבָת֤וֹwtəšbātwōréponse, retour, expirationH8666
- הָרָמָ֨תָה֙hārāmātāhRamaH7414
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְשָׁ֖םwəšāmlà, dedansH8033
- שָׁפָ֣טšāpāṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּֽבֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- מִזְבֵּ֖חַmizəbēḥaautelH4196
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.