Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:16
« Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux. »
Louis Segond 1910
וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וְהָלַ֗ךְwəhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- מִדֵּ֤יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- בְּשָׁנָ֔הbəšānāhannéeH8141
- וְסָבַב֙wəsābabtourner autour, faire le tourH5437
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- וְהַגִּלְגָּ֖לwəhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וְהַמִּצְפָּ֑הwəhamiṣəpāhMitspéH4709
- וְשָׁפַט֙wəšāpaṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקוֹמ֖וֹתhaməqwōmwōtlieu, endroitH4725
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.