Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:1
« Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- זָקֵ֖ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- שְׁמוּאֵ֑לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיָּ֧שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֛יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֹׁפְטִ֖יםšōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.