Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:2
« Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer Schéba. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י שֶׁם בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שֶׁםšemnom, renom, réputationH8034
- בְּנ֤וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַבְּכוֹר֙habəkwōrpremier-néH1060
- יוֹאֵ֔לywō'ēlJoëlH3100
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- מִשְׁנֵ֖הוּmišənēhwdouble, secondH4932
- אֲבִיָּ֑ה'ăbiyāhAbijaH29
- שֹׁפְטִ֖יםšōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- בִּבְאֵ֥רbibə'ērBeershébaH884
- שָֽׁבַעšābaʿBeershébaH884
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.