Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:14
« Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וְאֶת שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםśədwōtēykemchamp, campagne, plaineH7704
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כַּרְמֵיכֶ֧םkarəmēykemvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְזֵיתֵיכֶ֛םwəzēytēykemolivierH2132
- הַטּוֹבִ֖יםhaṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- יִקָּ֑חyiqāḥprendre, recevoirH3947
- וְנָתַ֖ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לַעֲבָדָֽיוlaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.