Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:16
« Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux. »
Louis Segond 1910
וְאֶת עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֵיכֶם֩ʿabədēykemserviteur, esclaveH5650
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םšipəḥwōtēykemservanteH8198
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בַּחוּרֵיכֶ֧םbaḥwrēykemjeune homme choisiH970
- הַטּוֹבִ֛יםhaṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמוֹרֵיכֶ֖םḥămwōrēykemâneH2543
- יִקָּ֑חyiqāḥprendre, recevoirH3947
- וְעָשָׂ֖הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִמְלַאכְתּֽוֹliməla'kətwōtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.