Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:1
« Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiach, fils d'un Benjamite. C'était un homme fort et vaillant. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי אִ֣ישׁ מבן ימין מִבִּנְיָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן אֲבִיאֵ֞ל בֶּן צְר֧וֹר בֶּן בְּכוֹרַ֛ת בֶּן אֲפִ֖יחַ בֶּן אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל
Mot à mot
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מבןmbnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- ימיןymyndroiteH3225
- מִבִּנְיָמִ֗יןmibinəyāmiynBenjaminH1144
- וּ֠שְׁמוֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- קִ֣ישׁqiyšKisH7027
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲבִיאֵ֞ל'ăbiy'ēlAbielH22
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְר֧וֹרṣərwōrsac, petit grainH6872
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּכוֹרַ֛תbəkwōratBechorathH1064
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲפִ֖יחַ'ăpiyḥaAphiaH647
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְמִינִ֑יyəmiyniydroiteH3227
- גִּבּ֖וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- חָֽיִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.