Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:2
« Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau, plus beau qu'aucun des enfants d'Israël, et les dépassant tous de la tête. »
Louis Segond 1910
וְלוֹ הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל הָעָֽם
Mot à mot
- וְלוֹwəlwō
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בֵ֜ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּשְׁמ֤וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- בָּח֣וּרbāḥwrjeune homme choisiH970
- וָט֔וֹבwāṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מִשִּׁכְמ֣וֹmišikəmwōdos, partH7926
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- גָּבֹ֖הַּgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.