Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:3
« Les ânesses de Kis, père de Saül, s'égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת הָאֲתֹנֹֽת
Mot à mot
- וַתֹּאבַ֨דְנָה֙watō'badənāhdétruire, périrH6
- הָאֲתֹנ֔וֹתhā'ătōnwōtânesseH860
- לְקִ֖ישׁləqiyšKisH7027
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- קִ֜ישׁqiyšKisH7027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- בְּנ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחַ֣ד'aḥadun, premierH259
- מֵֽהַנְּעָרִ֔יםmēhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וְק֣וּםwəqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵ֔ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- בַּקֵּ֖שׁbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲתֹנֹֽתhā'ătōnōtânesseH860
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.