Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:4
« Il passa par la montagne d'Éphraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n'y étaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֧רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּהַרbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֛יִם'epərayimEphraïmH669
- וַיַּעֲבֹ֥רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- שָׁלִ֖שָׁהšālišāhShalishaH8031
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֑אוּmāṣā'wtrouver, atteindreH4672
- וַיַּעַבְר֤וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- בְאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- שַׁעֲלִים֙šaʿăliymChalimH8171
- וָאַ֔יִןwā'ayinrien, sans, nulH369
- וַיַּעֲבֹ֥רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְמִינִ֖יyəmiyniydroiteH3227
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָֽאוּmāṣā'wtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.