Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:5
« Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous. »
Louis Segond 1910
הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ
Mot à mot
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- צ֔וּףṣwpZophaiH6689
- וְשָׁא֥וּלwəšā'wlSaülH7586
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- לְנַעֲר֥וֹlənaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- לְכָ֣הləkāhaller, venir, partirH3212
- וְנָשׁ֑וּבָהwənāšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֶחְדַּ֥לyeḥədalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- אָבִ֛י'ābiypèreH1
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאֲתֹנ֖וֹתhā'ătōnwōtânesseH860
- וְדָ֥אַגwədā'agcraindre, s'affligerH1672
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.