Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:6
« Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה נָ֤א אִישׁ אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּעִ֣ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהָאִ֣ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- נִכְבָּ֔דnikəbādglorifier, honorerH3513
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֖רyədabērparler, direH1696
- בּ֣וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- יָב֑וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נֵ֣לֲכָהnēlăkāhaller, venir, partirH3212
- שָּׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אוּלַי֙'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יַגִּ֣ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔נוּlānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכֵּ֖נוּdarəkēnwchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֥כְנוּhālakənwmarcher, aller, vivreH1980
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.