Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:7
« Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֨חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- לְנַעֲר֗וֹlənaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נֵלֵךְ֮nēlēkəaller, venir, partirH3212
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נָּבִ֣יאnābiy'venir, entrer, allerH935
- לָאִישׁ֒lā'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הַלֶּ֨חֶם֙haleḥempain, nourritureH3899
- אָזַ֣ל'āzalfail, gad about, go to and fro (but in Ezekiel 27:19 the word is rendered by many 'from Uzal,' by others 'yarn'), be gonH235
- מִכֵּלֵ֔ינוּmikēlēynwustensile, objet, navireH3627
- וּתְשׁוּרָ֥הwtəšwrāhprésent, donH8670
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לְהָבִ֖יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מָ֖הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אִתָּֽנוּ'itānwavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.