Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:8
« Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül: Voici, j'ai sur moi le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֨עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת דַּרְכֵּֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤סֶףwayōsepajouter, faire encoreH3254
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- לַעֲנ֣וֹתlaʿănwōtrépondre, affligerH6030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- נִמְצָ֣אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בְיָדִ֔יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- רֶ֖בַעrebaʿquart, côtéH7253
- שֶׁ֣קֶלšeqelsicleH8255
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- וְנָֽתַתִּי֙wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהִגִּ֥ידwəhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֖נוּlānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכֵּֽנוּdarəkēnwchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.