Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:9
« Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: Venez, et allons au voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. - »
Louis Segond 1910
לְפָנִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה
Mot à mot
- לְפָנִ֣יםləpāniymface, présence, devantH6440
- בְּיִשְׂרָאֵ֗לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּלֶכְתּוֹ֙bəlekətwōaller, venir, partirH3212
- לִדְר֣וֹשׁlidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְכ֥וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנֵלְכָ֖הwənēləkāhaller, venir, partirH3212
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָרֹאֶ֑הhārō'ehvisionH7203
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לַנָּבִיא֙lanābiy'prophèteH5030
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יִקָּרֵ֥אyiqārē'appeler, crierH7121
- לְפָנִ֖יםləpāniymface, présence, devantH6440
- הָרֹאֶֽהhārō'ehvisionH7203
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.