Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:27
« Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu. »
Louis Segond 1910
הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יֽוֹרְדִים֙ywōrədiymdescendre, aller en basH3381
- בִּקְצֵ֣הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וּשְׁמוּאֵ֞לwšəmw'ēlSamuelH8050
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- אֱמֹ֥ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לַנַּ֛עַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- וְיַעֲבֹ֥רwəyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- לְפָנֵ֖ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- וַֽיַּעֲבֹ֑רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- עֲמֹ֣דʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- כַּיּ֔וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַשְׁמִיעֲךָ֖wə'ašəmiyʿăkāentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֥רdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.