Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:26
« Puis ils se levèrent de bon matin; et, dès l'aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit: Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֨חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל שָׁאוּל֙ הגג הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֗מוּwayašəkimwse lever tôtH7925
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּעֲל֤וֹתkaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַשַּׁ֨חַר֙hašaḥaraurore, matinH7837
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמוּאֵ֤לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- הגגhggtoitH1406
- הַגָּ֣גָהhagāgāhtoitH1406
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- ק֖וּמָהqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּwa'ăšaləḥekāenvoyer, congédierH7971
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֵּצְא֧וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- שְׁנֵיהֶ֛םšənēyhemdeux, doubleH8147
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּשְׁמוּאֵ֖לwšəmw'ēlSamuelH8050
- הַחֽוּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.