Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 1:3
« nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père. »
Louis Segond 1910
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν
Mot à mot
- μνημονεύοντεςse souvenir, mentionnerG3421
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔργουœuvre, travail, actionG2041
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόπουpeine, labeurG2873
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑπομονῆςendurance, persévéranceG5281
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.