Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:1
« Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat. »
Louis Segond 1910
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ἀδελφοί τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν
Mot à mot
- Αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ἀδελφοίfrèreG80
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἴσοδονentrée, venueG1529
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κενὴvide, creux, vainG2756
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.