Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:2
« Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- προπαθόντεςsouffrir auparavantG4310
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑβρισθέντεςoutrager, insulterG5195
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΦιλίπποιςPhilippesG5375
- ἐπαρρησιασάμεθαparler librement, hardimentG3955
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀγῶνιun combat, lutteG73
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.