Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:19
« Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement? »
Louis Segond 1910
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- ἢou, soitG2228
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ἢou, soitG2228
- στέφανοςcouronneG4735
- καυχήσεως—fierté, motif de gloireG2746
- ἢou, soitG2228
- οὐχὶnon, nullementG3780
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖς—tu, toiG4771
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.