Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:18
« Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés. »
Louis Segond 1910
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς
Mot à mot
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἠθελήσαμενvouloir, désirerG2309
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐγὼje, moiG1473
- μὲνd'une part, certesG3303
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δίςdeux foisG1364
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνέκοψενempêcher, entraverG1465
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.