Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:17
« Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir. »
Louis Segond 1910
Ἡμεῖς δέ ἀδελφοί ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ
Mot à mot
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἀπορφανισθέντεςpriver de, séparerG642
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ὥραςheureG5610
- προσώπῳvisage, faceG4383
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καρδίᾳcœurG2588
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- ἐσπουδάσαμενs'efforcer, être zélé, s'empresserG4704
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολλῇbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπιθυμίᾳconvoitise, désirG1939
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.