Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:16
« nous empêchant de parler aux païens pour qu'ils soient sauvés, en sorte qu'ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre. »
Louis Segond 1910
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
Mot à mot
- κωλυόντωνprévenir, empêcherG2967
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- ἵναafin que, pour queG2443
- σωθῶσινsauver, délivrer, guérirG4982
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀναπληρῶσαιremplir, compléterG378
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ἔφθασενanticiper, précéderG5348
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὀργὴcolère, courroux, passionG3709
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.