Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:8
« nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers. »
Louis Segond 1910
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὁμειρόμενοιaimer tendrement, désirerG2442
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εὐδοκοῦμενtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- μεταδοῦναιpartager, communiquerG3330
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- ψυχάςâme, vieG5590
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἀγαπητοὶaimé, bien-aiméG27
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐγενήθητεdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.