Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:7
« mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants, »
Louis Segond 1910
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
Mot à mot
- δυνάμενοιpouvoir, être capableG1410
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- βάρειpoids, fardeauG922
- εἶναιêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐγενήθημενdevenir, être fait, arriverG1096
- ἤπιοιdoux, paisible, placideG2261
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- τροφὸςnourriceG5162
- θάλπῃchérir, nourrirG2282
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῆςlui-même, elle-mêmeG1438
- τέκναenfant, filsG5043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.