Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:13
« afin d'affermir vos coeurs pour qu'ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints! »
Louis Segond 1910
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- στηρίξαιaffermir, établir fermementG4741
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ἀμέμπτουςirréprochable, sans blâmeG273
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁγιωσύνῃsainteté, sanctificationG42
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.