Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:12
« Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l'égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous, »
Louis Segond 1910
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- πλεονάσαιabonder, augmenterG4121
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περισσεύσαιsurpasser, abonderG4052
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- καθάπερcomme, même queG2509
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.