Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:11
« Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous! »
Louis Segond 1910
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- Αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατὴρpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦςJésusG2424
- κατευθύναιredresser, dirigerG2720
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- ἡμῶνje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.