Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:10
« Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi. »
Louis Segond 1910
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
Mot à mot
- νυκτὸςnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέραςjourG2250
- ὑπερεκπερισσοῦsuperabundantly, beyond all measureG0
- δεόμενοιdemander, supplierG1189
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταρτίσαιpréparer, équiperG2675
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑστερήματαmanque, pauvretéG5303
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.