Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:9
« Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu! »
Louis Segond 1910
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν
Mot à mot
- τίναqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- εὐχαριστίανreconnaissance, gratitudeG2169
- δυνάμεθαpouvoir, être capableG1410
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἀνταποδοῦναιrendre en retourG467
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- χαρᾷjoie, allégresseG5479
- ᾗqui, que, lequelG3739
- χαίρομενse réjouirG5463
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.