Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:1
« Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès. »
Louis Segond 1910
Λοιπὸν οὖν ἀδελφοί ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ καθὼς καὶ περιπατεῖτε⸃ ἵνα περισσεύητε μᾶλλον
Mot à mot
- Λοιπὸνreste, résiduG3062
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐρωτῶμενdemander, prier (avec respect)G2065
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλοῦμενencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ἵναafin que, pour queG2443
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- παρελάβετεrecevoir, prendreG3880
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δεῖlier, attacherG1210
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρέσκεινplaire, chercher à plaireG700
- θεῷDieuG2316
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιπατεῖτε⸃marcher, vivre, se conduireG4043
- ἵναafin que, pour queG2443
- περισσεύητεsurpasser, abonderG4052
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.